Konshinkai 2012

Pessoal, está chegando o Konshinkai 2012! Estão todos convidados!

Inscrições em: http://bit.ly/IGTHJg

Saiba mais sobre a arte do cartaz, confeccionado pelo ex-bolsista Cláudio Yoshio Niigaki:

O desenho é a representação gráfica de umas das partes do Castelo de Shuri, o　瑞線門　（zuisenmon) , que se encontra nas vias de acesso até a principal entrada do castelo. Parti de uma foto que eu mesmo tirei durante meu kenshu em Naha.

Após retornar de Naha queria fazer uma pintura sobre o castelo, daí resolvi fazer um estudo no meu sketchbook (era para ser um estudo rápido, mas acabou levando um dia inteiro...risos) em aquarela e nanquim para saber quais resultados poderia ter.

Daí a Meilian Higa me chamou para fazer a arte do pôster de divulgação do Konshinkai e após outros estudos, acabei optando por reaproveitar a arte do meu sketchbook com algumas adaptações no Photoshop e Illustrator.

Primeiro refiz o traço do desenho, levei para o Illustrator e usei o Live Trace "Inked Drawing Logo". Baseando no desenho do sketch e na foto colori no Photoshop. Para montar o pôster, cheguei a baixar algumas fontes tipográficas para o texto e pedi para que a Eliane Katsumi me enviasse o logo vetorizado do Urizun.

Entre pensar e montar a arte levei dois dias, revendo algumas ferramentas do Photoshop e Illustrator, além de refazer o desenho algumas vezes para que ele pudesse encaixar na arte e conversar com o texto.

Apesar de algumas falhas na arte, foi um trabalho divertido de se fazer, onde pude aprender novas ferramentas e também pude contribuir com o Urizun cujo esforço de seus membros tem contribuído e muito em manter vivo o programa de bolsas de Okinawa. Espero poder fazer melhor num próximo trabalho.

Cláudio Yoshio Niigaki foi bolsista pela cidade de Naha pelo ano fiscal de 2010. 

Tem 25 anos, é formado em Artes Plásticas pelo Centro Universitário Belas Artes de São Paulo e atualmente estuda para se tornar Ilustrador na Quanta Academia de Artes. Seus interesses são Quadrinhos, Ilustração, Fotografia, Cultura de Okinawa, língua japonesa e Artes Marciais.

WYUA

Wakamono Uchinanchu Taikai Brasil 2012

Sanshin o hi

http://www.okinawatimes.co.jp/article/2012-04-16_32534/

Vamos cantar em uchinaaguchi!

Quer aprender uchinaaguchi?? 

Assista aos videos “Let’s sing Uchinaaguchi” (“Vamos cantar em Uchinaaguchi!”, em português), de autoria de Brandon Ing (música), Katsumi Gushiken (desenho) e Igor Shin Moromisato (animação), que foram bolsistas em Okinawa. 

Veja os videos em:

Let's sing Uchinaaguchi - Lesson 1

Vamos cantar em Uchinaaguchi - Lição 1

Let's sing Uchinaaguchi - Lesson 2

    Brandon Ing nasceu no Havaí, descendente de chineses e uchinanchus. Chegou em Okinawa em 2009 como kenpiryugakusei na Universidade de Artes (Geidai), estudando junto com Shin. Sempre quiseram fazer uma animação em parceria, e a oportunidade surgiu quando Brandon compôs essa música. 

    Como professor de inglês da 6ª série, ele tinha dificuldade em utilizar algumas músicas para ensinar seus alunos, por serem difíceis ou não tão interessantes, e começou a pensar em compor. Ao mesmo tempo, havia uma discussão entre os professores sobre como seria bom se fosse ensinado uchinaguchi na escola, o que era inviável por falta de tempo. Assim, compôs uma música para ensinar inglês e uchinaguchi. 

    Brandon convidou Shin, que é animador e ilustrador freelancer para fazer a animação. E Shin, que conhecia Katsumi através das atividades do Urizun, chamou-a para participar, já que é ilustradora também. 

    Os três fizeram o trabalho pensando na importância do uchinaguchi. Katsumi observa que “a questão da preservação do uchinaguchi está se tornando cada vez mais presente nos circulos culturais, devido a iminência do desaparecimento, já que não está sendo passado para as novas gerações.” 

    Para Brandon, o uchinaguchi, também é uma forma de preservar a lembrança de seus avós (uyafafuji), que passaram por diversas dificuldades quando chegaram no Havaí. E diz que, como “uchinanchu” é uma palavra em uchinaguchi, caso esta língua desapareça, a palavra “uchinanchu” desaparecerá, e consequentemente, nós, uchinanchus, também desapareceremos. 

    Shin relata que não fez o video movido só pelo pensamento de proteger, mas como vê a cultura em geral de Okinawa como sendo muito rica e peculiar, dá prazer de divulgar e se inspirar. Da mesma forma, Katsumi diz que “com prazer contribui para a criação desta animação para passar o conhecimento da lingua de uma maneira didática e divertida”. 

    Como lembra Shin, é interessante observar que os três participantes do vídeo são ex-bolsistas, “o que mostra a relevância das bolsas de estudos para o fortalecimento da cultura de Okinawa”.